基本解释

◎ 鬼脸 guǐliǎn
(1) [wry face;grimace]∶怪异、诙谐的面貌
(2) [funny face]∶故意做出来的滑稽的面部表情
他舌头一伸,做个鬼脸
(3) [mask used as a toy]∶用厚纸做成的假面具,是一种儿童玩具,多按照戏曲中的脸谱制作

英文翻译

1.（故意做出来的滑稽面部表情） funny face; wry face; grimace
2.（用厚纸做成的假面具） mask used as a toy

详细解释

(1).丑陋的面孔。《水浒传》第四七回：“这个兄弟姓 杜 名 兴 ，祖贯是 中山府 人氏，因为他面颜生得粗莽，以此人都叫他做‘鬼脸儿’。” 老舍 《四世同堂》八八：“她的眉毛、眼睛和红嘴唇都油光锃亮，活像一张花狸狐哨的鬼脸儿。”
(2).仿照人物脸形制成的面具。《红楼梦》第三六回：“﹝ 贾嗇 ﹞便拿些穀子，哄的那个雀儿果然在那戏台上乱串，啣鬼脸、旗帜。” 清 西厓 《谈徵·事物部·鬼脸鬼头》：“《物原》：‘ 季咸 造假面子。’《西京赋》曰：‘总会仙倡，戏豹舞熊。白虎鼓瑟，苍龙吹笙。’注曰：‘皆为假头也。’假作其形，即今鬼脸儿。” 许杰 《惨雾》上：“那些跳着玩的小孩，立刻套上一副骇异的鬼脸。”
(3).滑稽的或丑恶的面部表情。《警世通言·金令史美婢酬秀童》：“内中单喜欢得那几个不容他管库的令史，一味説清话，做鬼脸，喜谈乐道。” 明 徐学谟 《归有园麈谈》：“乗势作威者，如大人装鬼脸以骇小儿，背地则收下。” 巴金 《秋》二：“他对他们做了一个鬼脸，露出舌头又缩回去。”
(4).喻虚伪的表面。 鲁迅 《花边文学·“彻底”的底子》：“弄文艺的人，如果遇见这样的大人物而不能撕掉他的鬼脸，那么文艺不但不会前进，并且只会萎缩，终于被他消灭的。” 洪深 《少奶奶的扇子》第二幕：“我知道现在鬼脸已经抓破了，以后 子明 无论怎样待你好，你总忘不了他是哄你骗你的。”