基本解释

◎ 肝气 gānqì
(1) [disease with such symptoms such as costal pain,vomiting,diarrhoea,etc.]∶中医指两肋胀痛、胸闷不舒,并常见消化机能紊乱或月经不调等症状
(2) [anger]∶指容易动怒的心理状态
你可别惹他,他这两天正犯肝气呢

英文翻译

1.{中医} （两肋胀痛、腹泻等症状的病） diseases with such symptoms as costal pain, vomiting, diarrhea, etc.
2.（易怒的心理状态） irritability

详细解释

(1).中医指肝脏的精气。引申指容易发怒的心情。《素问·脉要精微论》：“肝气盛则梦怒，肺气盛则梦哭。” 隋 巢元方 《诸病源候论·五脏六腑病诸候一》：“肝气盛，为血有餘，则病目赤，两胁下痛引小腹，善怒。”《红楼梦》第八四回：“ 薛姨妈 一时因被 金桂 这场气慪得肝气上逆，左脇作痛。”《老残游记》第三回：“这病本不甚重，原起只是一点火气，被医家用苦寒药一逼，火不得发，兼之平常肝气易动，抑鬱而成。”
(2).中医指肝脏精气不和的病。有胁痛、嗳气、呕吐等症状。《史记·扁鹊仓公列传》：“所以知 成 之病者，臣 意 切其脉，得肝气。”《负曝闲谈》第二回：“这回月课，他老人家正犯了肝气，又不能不去。”